Встречайте Сашу Левкина
Саша Левкин (Sasha Levkin) - один из многих детей, с которыми мы работаем. Хотя он умственно здоров, он живет в Весновском приюте для умственно отсталых детей в сельском районе Беларуси. Ваша поддержка позволяет нам улучшать жизни многих детей, затронутых бедствием Чернобыля, также как и нам, чтобы обеспечить надежду на будущее.
Мы делаем это в значительной степени, воздействуя на уровень сообщества. Но, познавая Сашу через его историю, мы имеем возможность оценить, что за каждой цифрой статистики стоит уникальный человек, который имеет право быть признанным. Я знаю Сашу, и я очень тронута его достоинством и устойчивостью перед лицом необычно трудных испытаний. На фотографии он показан с волонтером CCPI Сюзанной Риз.
Восемнадцатилетний Саша Левкин (Sasha Levkin), обитатель Весновского детдома в Беларуси, пребывает в закрытом помещении в течение месяцев каждую зиму, потому что его инвалидное кресло не может маневрировать по снегу. Чтобы избежать скуки приюта, он проводит время, рассматривая маленький фотоальбом, который всегда носит с собой в черной сумке, подвешенной сзади его инвалидного кресла. Он показывает этот альбом всем вновь прибывшим.
Внутри - фотография его сестры Кати, которая не навещала его с начала лета, так как ей не на чем добраться. У него также есть фотографии его кузины, крестной матери и тети. Никто из них не посещает его чаще, чем раз в год, но он говорит, что думает о них каждый день.
Отец Саши совершил самоубийство, когда мальчику было 9 месяцев. Его мать, которая также была алкоголиком, начала бить его, когда он был малышом, пока его не переселили к тете в 2001 г.
«Моя мать не заботилась обо мне, она не кормила меня, она - алкоголик, всегда пила водку и затем терзала меня. Я не хочу видеть мою мать никогда снова. Она не била меня, когда я был очень маленьким. Тогда я мог ползать и залезть с пола на дивана один, но она начала бить меня, и я больше не мог сделать это».
Саше нравилось жить с тетей, но, к сожалению, его физические возможности были слишком сильно ограничены, чтобы она могла заботиться о нем.
Так, он доволен своей жизнью в Веснове, где другие дети видят в нем лидера, крутого парня.
«Мне нравится здесь в Веснове, это дом для меня, мне нравится директор, но некоторые из меньших детей сводят меня с ума. В будущем я хотел бы быть переводчиком. Это хорошая работа, и тогда я смог бы помогать CCPI».
Я дала Саше англо-русскую языковую программу на компакт-диске, и он с непринужденностью подбирает новые слова и фразы. Так как он не в состоянии использовать свои руки, то берет некоторых из младших детей, чтобы менять диски. Он и его друзья любят сидеть в кругу, повторяя фразы, и занимаются очень серьезно. Когда я последний раз навестила его в апреле, он использовал некоторые из своих новых языковых навыков, чтобы флиртовать с волонтерами. Саша был даже достаточно уверен, чтобы немного покровительствовать мне - он сказал мне, что мои навыки в изучении русского языка улучшились «весьма хорошо» («quite nicely»). Я была огорчена, что могу с трудом поблагодарить его на его собственном языке!
Саше теперь восемнадцать лет, и он будет скоро переведен в приют для умственно отсталых взрослых, где его перспективы выживания очень неприглядны. «Я не хочу покидать Весново. У меня здесь друзья, и я не хочу оставить то, что стало моим домом». Мы чрезвычайно обеспокоены будущим Саши, но не совсем понимаем, что можно сделать, чтобы помочь ему. Я продолжу присылать обновления. На фотографии справа Саша показан, когда я разбудил его в середине ночи, чтобы показать ему, что его фотография была опубликована в PEOPLE Magazine в прошлом году. Он был чрезвычайно рад.
(И я все еще думаю, что он должен был быть на обложке, вместо как там ее (whats-her-name), последней жены Тома Круза...)
Прислано Кэти Райьян (Kathy Ryan) в 1:47 AM 9.10.2007
Перевод с английского И. Кирина.
