Чернобыль и продолжение
Эта фотография - из серии Дона Вебера (Don Weber). Она названа «Обманчивый рай: Чернобыль двадцатого». Его книга фотографий вышла этой весной.
Я люблю эти фотографии, и когда я смотрю на них, удивляюсь - почему? Я думаю, потому, что они испытывают недостаток в любом виде вуаеризма. Вместо того, чтобы быть приглашенными смотреть, мы приглашены понимать. Каждый предмет является его собственным героем. Они испытали Чернобыль, и они продолжают испытывать его так или иначе.
На фотографии Билла Крэндола (Bill Crandall) изображена юная белорусская девочка в классе танца - возвышенный, гуманистический тип. Посмотрите на ее лицо – разве она думает о Чернобыле?
В Интернете легко найти много фотографий «Чернобыльского жанра».
Блогосфера любит жуткий вид «заброшенного города», воплощенный Еленой Филатовой и ее мотоциклетным туром по Припяти. Другой тип фотографий подчеркивает ужасное человеческое страдание. Впечатляющая работа Пола Фаско (Paul Fusco), по моему мнению, лучшая из этого типа. Его фотоэссе вызывает у меня слезы независимо от того, как часто я смотрю на него.
Я была в этих местах и встречала людей, показанных на этих фотографиях, и могу засвидетельствовать, положа руку на сердце, что это все правда и не преувеличено, и все же это - только часть правды. Самое удивительное после всего, что рассказано о Чернобыле – это то, что люди, которые живут здесь, действительно любят жизнь. Они наслаждаются жизнью. Они могут быть смешными, чтобы быть вокруг. Они хотят идти дальше по жизни. И они делают это. Если мы желаем помочь им, лучшая вещь, которую мы можем сделать - дать ту дополнительную частицу помощи, которая будет поддерживать их движение вперед, и работу, чтобы достигнуть лучшего времени для себя и своих детей. (И разве не этого же самого мы хотим в США, когда бедствие настигает нас?)
Мы нуждаемся в новом понимании людей, живущих с Чернобылем. Я не могу приблизиться к мастерству Дона и Билла, но могу сделать семейную фотографию, и я имею свое собственное представление о людях Чернобыля, наслаждающихся своей жизнью. Саша, показанный здесь в своем инвалидном кресле, любит вечеринки и флиртовать с девочками. Я слышала, что он любит пиво и с нетерпением ждет квартиру, которую мы хотим построить ему этой весной, чтобы его не перевели в приют для взрослых. Павел, который живет в приюте в Клецке - художник, который не берет деньги у меня за свою живопись. И Вы должны поверить этой истории о Саше Левкине (Sasha Levkin) - мальчике с церебральным параличом, который любит путешествовать...
Я на этой фотографии с Мишей. Он начал свою жизнь в приюте для психически больных детей – вероятно, неправильно понятый из-за его волчьей пасти и того, что я люблю называть «акцент». Большинство детей никогда не покидает такие места, как это. Несколько лет назад американские врачи в Минске сделали Мише операцию. К сожалению, Миша не понимал, что ему нельзя есть твердую пищу в течение недели после операции. После нескольких дней голодания он съел яблоко и разорвал губу снова. Это - жестокое потрясение, но оно не слишком сильно повлияло на него. Несмотря на все, он ведет скромную жизнь сапожника, и поддерживает себя и женщину, которая приняла его как подростка. Он воспринимает себя как симпатичного парня (в результате так делаю и я). Он - большой любитель фильмов с Жаном Клодом Ван Дамом. Он не застенчив, и зарабатывает иногда несколько долларов, перепродавая подарки, переданные ему волонтерами CCPI. Он не смущается просить еще или притворяться, что он не помнит о предыдущих (перепроданных) подарках. Он так гладко говорит, что я начинаю сомневаться в своей собственной памяти.
У меня есть множество таких историй - надежда и постоянство являются невысказанным наследством Чернобыля, и я хочу, чтобы их знали более широко.
В апреле 2006 CCPI был приглашен в Конгресс Соединенных Штатов и Хельсинкскую комиссию, чтобы свидетельствовать о продолжающихся эффектах воздействия Чернобыля. В обоих из этих слушаний представители Организации Объединенных Наций цинично изображали «реальный эффект» Чернобыля как «психологический», как будто люди, которые живут в этих регионах, просто слабы умом и недостаточно смелые.
Как не стыдно им так говорить! Это просто неправда. Тем не менее, я была довольна, убедившись, что американский Конгресс не поддался ни на одно такое высказывание. Мне сказали в белорусском посольстве здесь в Вашингтоне, округ Колумбия, что США - источник № 1 в помощи Чернобыльским районам в Беларуси.
Прислано Кэти Райьян (Kathy Ryan) в 11:23 PM 14.11.2007
Перевод с английского И. Кирина.
